First, go to the Tenant Portal and log in using your credentials.
When landing on the main page, click on the Billing and Payments link in the top left corner:
On the following page, click View beside the saved Autopay, under the Autopay Agreements section.
Next, click on Edit to the Auto Pay Agreement.
Modify what's necessary. e.g. Payment method, payment amounts, etc. and click Done.