Tenants register to their portals with their own unique email address and hence tenant and co-tenants will never see each other's information when they log in to their own portal.
In terms of payments, if there is an autopay agreement for the tenants, It only shows that there is an autopay agreement with the co tenant but does not show any personal information or account details.
Tenants will not see each other's account details or other personal information.